Here's the translation I have for the dialogue in Youtaknights.mp3:

[Ai] (0:00)
"Moteuchi-kun, you're like a knight who protects a princess," she said.  
Ah-ha, you lucky guy!

[Youta] (0:06)
I'm not happy about it at all.

[Ai] (0:08)
What? Why?

[Youta] (0:10)
Knights who've fallen in love with princesses have always suffered terrible 
deaths. There's Tristan, Shirano (Cyrano?) [...?]

[Ai] (0:22)
Geez, how can you come up with so many examples of a bad thing?

[Youta] (0:25)
There's no way you could understand how I feel.

If you can translate the rest of Youta's line at 0:10, please E-mail me at:  
aj153@freenet.carleton.ca.fuspamma
and don't forget to take out the spammers.  Thank you.

Dave Watson
Ai-chan Project