Victor (Japan)--2002.| Nichiyoubi wa hitori no hi PIICHIPAI wo yaita ato Sentakumono hosu you ni Shinkokyuu de nesobetta Furueru mune ni te wo ate mi-ageru ao-sugiru sora Ai suru hito no namae wo chiisaku yonde mita yasashiku yasashiku CHORUS: Ureshi namida ga HORORI Tameiki to issho ni konna watashi ga hito wo aiseru koto ga ureshikute Ureshi namida de kasumu itsumo to chigau sora wo kokoro wo nozoku you ni itsumade demo miteta hitori zutto miteta hitori zutto miteta Nichiyoubi wa fushigi na hi Ichinichi wa yukkuri to kurenagara mo ichiban ni Daiji na koto oshieru no Osanai jibun no koto wofukaku mitsumete mitari ai suru hito no mirai wo kokoro ni egaitari yasashiku yasashiku Ureshi namida ga hikaru itoshii kisetsu no naka Yatto koko made kita ne to ieru koi ga ureshikute Ureshi namida wo sotto mi-mamoru takai sora woumare-kawatta you ni Itsumade demo miteta hitori zutto miteta CHORUS |
Sunday was a day alone After I baked a peach pie, like airing laundry I lay sprawled breathing deeply Putting my hand on my trembling heart I looked up at the too-blue sky I said the name of the one I love in a small voice tenderly, tenderly CHORUS: Happy teardrops with a sigh I'm so happy someone like me can love someone In the sky different from usual Blurred by happy tears like looking into my heart I was seeing forever Alone I was seeing forever Alone I was seeing forever Sunday is a wondrous day Even as the day slowly gets dark it teaches us important things I tried studying my youth deeply, Drawing the future of the one I love in my heart gently, gently Happy tears shine in this lovely season I'm so happy for our love I can say at last we've come this far I stared at the tall sky that secretly watches over happy tears for a long time, like I was born again I was seeing forever Alone I was seeing forever [CHORUS] |
4. Ano Hi Ni... [To That Day...] (4:20)| Tsumetai kaze ga mado o nagasu no samishiiyoru Kogoeru mune atatametakute RIPUREI ano natsu o Namiuchigiwa de odokeru anata tanoshisou yo Hutari dake no omoide no BIDEO hitori de nagamete iru no Sukoshi TEREnagara "suki da yo" to tsubuyaiteru usotsuki no anata no kao namida-iro de nijindeku Anata setsunai yo gomen ne konna ni ima mo omoi wo nokoshiteru Hutari no subete wa kono hikari no naka naraba mada maki-modoseru no ano hi ni? [GUITAR SOLO] Ryoute ippai no omoide o shinjite ita Kurikaeshite kazoeru kedo koyubi kara susumenai no Anata soba ni ite soshite "uso da yo" to itte kokoro wo daki-shimete hutari no subete ga kiete shimau nara Ima sugu ni maki-modoshitai ano hi ni Anata setsunai yo gomen ne konna ni ima mo omoi wo nokoshiteru Hutari no subete ga kiete shimau nara ima sugu ni maki-modoshitai ano hi ni |
On a lonely night when the cold wind blows in the window I want to warm my frozen heart by replaying that summer Fooling around on the beach, you seem to be having fun A video of memories of just the two of us, I watch alone While feeling a little shy and murmuring "I love you" your lying face is blurred with the color of tears I'm miserable over you! Sorry, but this way, even now, I'm leaving behind my feelings If everything about us is in this light can I still rewind to that day? [GUITAR SOLO] Both hands full of memories I had believed I count them again and again, and yet I get no further than my little finger Please be by my side, say "It's not true!" and embrace my heart If everything about us has disappeared Right now, I want to rewind to that day I'm miserable over you! Sorry, but this way, even now, I'm leaving behind my feelings If everything about us has disappeared Right now, I want to rewind to that day |
| 5. AI LOVE YOU [Suki Da Yo] (3:23) Performed by TECHI POO Lyricist: Matsuo Yukio Composer: Matsuura Yuuki Arranger: Okada Tooru Keyboards: Tsurugi Masaki Guitar: Furukawa Nozomi Chorus: TECHI POO Translation: Mariko Tsujimura [JNA CD translation] |
  |
| SPAAKU shiteru kimochi ni sakaraenakute Hitomi ga saki ni kimi o sagasu Jibun no koto wa wakaranai kuse ni kimi no koto nara wakari-sugiru no wa naze Namida wo koraete ita yo ne Yasashikute kanashikute daki-shimetakute Yume bakari miteta kinou yori ashita Omoi wa kanaerareru yo Ii-kaketa koe wa kasurete ite mo Hontou ni suki da yo Kimi no koto shika kangaerarenai nante Ii koto soretomo ikenai koto Egao de mitsume-aeta yo ne Ureshikute setsunakute aishikanakute Hagemashite ageru sora o mite iyou Kimochi ni niji ga kakaru yo Wake-aeru hon no sukoshi no yuuki Saisho kara suki da yo Onaji yume miteru kinou yori ashita Omoi wa kanaerareru yo Shinkokyuu soshite sotto sasayaku Hontou ni suki da yo |
I can't go against my feelings that spark My eyes are looking for you I don't know much about myself, but I know so much about you... Why? You tried not to shed any tears So tender, sad. I want to hold you I keep dreaming, yesterday and tomorrow Maybe it will come true Though my voice becomes hoarse I really love you I can only think about you Is that a good or bad thing? We look at each other with smiles Gladly, ardently, with only love I will cheer you up, let's stare at the sky We will have rainbows in our hearts We can understand each other with a little courage I loved you from the very first moment I see the same dream yesterday and tomorrow Maybe it will come true Deep breath and I will whisper I really love you |
| 6. Kimi no Nishi [Your Rainbow] (4:00) Performed by Sudou Mayumi Lyricist: Izumizu Toshiro Composer/Arranger: Okada Tooru Guitar: Furukawa Nozomi Chorus: Sudou Mayami Ai-chan Project Translation V. 1.0: 1999 1 18 |
  |
| Konna yume nara mita koto ga aru hazu Hitonami oyogu kimi warateita Togireta yume tsuzuki darou Mahou no hitomi no shojo Ima nani yori kirei Kagayaite Kagayaite Boku no tame ni...Shinin' Kakou mo mirai mo subete nurikaete Kimi wo miteitai Ainakanaru hi itsuka kuru you na Sonna yokan sae mo sukoshi dakedo ne [Repeat section start] Boku wa fuyuhin dakedo nishi ga mieru Imamade kanashii koto Mou wasureru you ni Mabushii yo Mabushii yo kimi no marari...Shinin' Kako mo mirai mo subete nurikaete [Repeat section end] Kimi wo miteitai [SYNTH BASS SOLO] [REPEAT SECTION] Kimi no nishi misete |
I think I've had this dream before You were swimming in a tide of humanity, laughing as you did And I know that interrupted dream still continues Oh, girl with magic eyes, fairer now than anything else Shining Shining Just for me...Shinin' Repainting the past and the future I want to look at you The day will come when we will part I feel this, but I know this, too [Repeat section start] I may be a mistake, but I can now see a rainbow All the sadness that I had has now been forgotten So bright So bright All around you...Shinin' Repainting the past and the future [Repeat section end] I want to look at you [SYNTH BASS SOLO] [REPEAT SECTION] Show me your rainbow |
| Koi wo suru tabini kizutsuite kitayone Afure ru omoiwa nazekalamawawari Yume wo ou tabini ochikonde ita yone Sugita kinou wa kuyashi i koto da ra ke sa Dakedo kyou futari koushite aeta Waruikoto bakarijanai kitto... CHORUS: Ashita wa ashita no kazega fukusa BEBI Nakanaide bokuto koi wo shiyou Yume wo oikakeyou [GUITAR SOLO] Hanbun jidaiwo akiramete itayo ne Ikiteru wakega tokidoki wakaranakute Dakedo kyou yatto kigatsu itanda Konanimo chikaku mierukotae CHORUS: Ashita wa ashita no kazega fukusa BEBI Hohoende goran kimirashiku Ashita wa ashita no kazega fukusa BEBI Nakanaide bokuto koi wo shiyou Yume wo oikakeyou Koi wo suru tabini kizutsuita RONRI GAR'SU Afureru omoiwo sa todokeyou Yume wo outabini ochikonda RONRI BOISU Sugita kinouni sa sayonara wo shiyoyo [REPEAT] |
We were hurt whenever we fell in love, weren't we? Our overflowing thoughts raced around our minds Whenever we chased our dreams "yesterday" is filled with agony But today, since we met maybe it isn't bad after all, I hope... CHORUS: Another wind will blow tomorrow, baby So stop crying and let's play the game of love Let's chase our dreams [GUITAR SOLO] We gave up hope for tomorrow, didn't we? Sometimes we wondered what we live for But today I finally figured it out The answer is so obvious CHORUS: Another wind will blow tomorrow, baby Show me your smile like you always did Another wind will blow tomorrow, baby So stop crying and let's play the game of love Let's chase our dreams Lonely girls who were hurt whenever you fell in love Send out the feelings that you brim over with Lonely boys who got depressed whenever you chased your dreams Let's wave our hands goodbye to yesterday [REPEAT] |
| Datte...... suki nan desu ano hito no koto Hoka ni nan no wake mo nai Suki nan desu ano hito no koto Itsumo soba ni itai no Doushite? to kikanaide Watashi ni mo wakaranai Nando mo settoku shita wa jibun no kokoro Keredo mo dame mitai ne Ushiro o muite mo kokoro no hari wa ano hito sashite ugokanai Itamu kizu wo daki-shimete hibiku koe wo huri-sutete Hashitte yuku sono ude no naka ga zutto BARA-iro to omou wake ja nai Demo......demo suki nan desu nakitai kurai ni Shiawase yori taisetsu na no Suki nan desu ano hito no koto watashi...... suki nan desu... ... |
Because...... he's the one who I love There is no other reason He's the one who I love I want to be with him forever Don't ask "why?" I don't even know myself How many times have I persuaded my own heart? However, it seems hopeless Even turning my back, my heart's [compass] needle doesn't sway from him Holding on to an aching wound I'll give up his resonant voice I come running to your arms but it's not that I think everything will be rose-colored But......but he's the one who I love so much I want to cry He's more important than my happiness He's the one who I love I...... love him... ... |
 |
Return to Silly Love Songs: The Video Girl Ai CD Guide. Return to Watson's WorldWideWasteofTime Page: Music and Anime. |